看懂一張法文名片：PDG、DG、PCA 差在哪？

在象牙海岸（西非、講法語、全世界最大的可可產地）開會，交換名片時，很常看到一排縮寫：PCA、DG、DAF……如果只把它們都當成「主管」，你可能會找錯人談、或找錯人簽。

象牙海岸是 OHADA（非洲商法協調組織）的成員國，公司法採用 OHADA 的統一法，所以頭銜體系跟法國很像，但在地用法有自己的習慣。下面是最常見的幾個。

一張表看懂

縮寫	法文全名	中文可以理解成	你需要知道的
PCA	Président du conseil d'administration	董事長	主持董事會，不一定管日常營運
DG	Directeur général	總經理	負責日常經營，對董事會負責
PDG	Président-directeur général	董事長兼總經理	PCA 與 DG 由同一人擔任時的稱呼
DGA	Directeur général adjoint	副總經理	權限依公司授權而定
DAF	Directeur administratif et financier	行政與財務長	預算、付款條件常要經過他
DRH	Directeur des ressources humaines	人資長	招募、派駐人員相關
DC	Directeur commercial	商務／業務總監	通常是你談合作的第一個窗口
Gérant	Gérant (de SARL)	有限公司負責人	SARL（有限責任公司）的法定經營者

1. 談到簽約，先確認誰能代表公司。 名片上的頭銜不等於簽約權。重要合約前，可以禮貌地請對方提供公司登記資料（RCCM，商業與動產信用登記），上面會寫明法定代表人。

2. PCA 和 DG 可能是兩個人。 在董事會制的公司裡，董事長和總經理分開很常見。拜會時兩位都見得到最好；只見到其中一位，也要知道另一位是誰。

3. 書面稱呼用職稱，不用名字。 正式信件開頭常寫 Monsieur le Directeur Général 或 Madame la Directrice，比直接稱呼名字更得體。

把對方的頭銜翻譯對，是尊重；知道誰真正做決定，是效率。兩件事都做到，第一次見面就成功了一半。

參考：OHADA《商業公司與經濟利益團體統一法》關於 PCA、DG 與 PDG 的規定；法國公司法對 DG、DGA、DGD 的區分。各公司實際權限以其章程與登記資料為準。