稱謂與頭銜：Docteur、Maître、Excellence、Monsieur le Ministre 怎麼用

在象牙海岸（西非、講法語、全世界最大的可可產地），正式場合非常重視稱謂。致詞開場時一一稱呼在座貴賓、信件開頭用對頭銜，都會被視為尊重的表現；反過來，把律師稱為 Monsieur、把部長直呼姓名，可能讓人覺得你不懂規矩。名片上的公司職稱縮寫可以參考〈看懂一張法文名片〉，本文聚焦在人身上的「稱謂」。

常見稱謂一覽

幾個容易用錯的地方

Excellence 不是越多越好。 法蘭西學術院將 Excellence 定義為一種禮賓稱謂，可用於國家元首或政府首長、部長、大使與主教等，當面稱 Votre Excellence，提及時稱 Son Excellence。但實際使用範圍各國不同。一位專研外交禮賓的作者在 2017 年撰文指出，這個稱號本質上屬於外交用語，主要用於大使；法國、美國、中國等國並不用它稱呼國家元首或內閣成員，而在本國場合，較建議直接使用職稱，例如 Monsieur le Premier ministre。他也觀察到，近年西非部分場合有濫用 Excellence 的現象。對外國賓客來說，穩妥的做法是：對大使用 Excellence，對本國部長用 Monsieur/Madame le/la Ministre，並參考主辦方的節目單或座次表怎麼寫。

Maître 不只稱律師。 在魁北克的規範中，Maître 保留給執業中的律師與公證人。加彭一篇 2025 年的報導則強調，律師被稱為 Maître 源自歷史慣例，相關法規並未規定這個稱號。在交易中遇到 notaire（公證人）或 avocat（律師），用 Maître 稱呼都是安全的選擇。

Docteur 看場合。 依法蘭西學術院的辭典，docteur 既指取得大學最高學位的人，也指醫師。在稱謂上，魁北克規範將 Docteur 主要用於醫師、牙醫與獸醫；不同國家與機構對博士學位持有者是否冠上 Dr 的習慣不一，最好的做法是看對方名片或簽名怎麼寫，就怎麼稱呼。

傳統稱號。 在象牙海岸報紙刊登的訃聞名單中，除了 Monsieur、Madame、Honorable，也會看到 Nanan 等傳統稱號，與村落或傳統首領的名字並列。這類稱號依族群與地區而異，若需在正式場合稱呼傳統首領，先請教主辦方或當地同事最合適。

給亞洲團隊的一句話

拿不準時，用「Monsieur/Madame + 職稱」幾乎不會出錯；再依名片、節目單與主辦方的寫法微調，就是最得體的稱呼方式。

---

參考：OQLF：Écriture du titre de civilité du ou de la destinataire；法蘭西學術院辭典：Excellence；法蘭西學術院辭典：docteur；Connectionivoirienne：De l'usage abusif du terme « Excellence »（Mélégué Traoré，2017）；Gabon Media Time：Maître, un titre issu d'une convention sociale（2025）；Fraternité Matin：Honorable Lacina Ouattara（2021）；Fraternité Matin：訃聞範例