象牙海岸文學入門：Ahmadou Kourouma、Bernard Dadié 等作家與代表作

象牙海岸（西非、講法語、全世界最大的可可產地）的法語文學，是理解這個國家近百年社會變遷的好窗口。幾位代表作家的作品得過法國重要文學獎，也有英文譯本，對亞洲讀者來說並不難入手。以下從三位作家開始。

Bernard Binlin Dadié：象牙海岸文學之父

Bernard Dadié 1916 年生於 Assinie，2019 年 3 月 9 日辭世，享壽 103 歲。法國出版業媒體 Livres Hebdo 稱他為「象牙海岸文學之父」。他的創作橫跨詩、小說、戲劇、民間故事與遊記：早在 1934 年就以諷刺劇《Les Villes》嶄露頭角，1950 年出版詩集《Afrique debout !》；1950 年代的半自傳小說《Climbié》被視為他最知名的作品；《Le Pagne noir》則是副標題為「非洲故事」（contes africains）的民間故事集。

從書名就看得出，他也寫下對其他城市的觀察，例如《Un Nègre à Paris》與《Patron de New York》；後者與《La Ville où nul ne meurt》讓他兩度獲得「非洲黑人文學大獎」（Grand prix littéraire d'Afrique noire）。戲劇方面，他在 1970 年發表《Monsieur Thôgô-Gnini》與《Béatrice du Congo》。1977 至 1986 年他擔任文化部長；2016 年獲得聯合國教科文組織首屆 Jaime Torres Bodet 獎。今天阿比讓舉辦 MASA 表演藝術市集的文化宮，就以他的名字命名。

Ahmadou Kourouma：從蒙特婁出發的小說家

Ahmadou Kourouma 1927 年生於 Boundiali，出身 Malinké 家庭，2003 年在法國里昂過世。他的第一部小說《Les Soleils des indépendances》（獨立的太陽）曾被多家法國出版社拒絕，後來在蒙特婁的一項文學競賽中勝出，1968 年由蒙特婁大學出版社出版，1970 年在法國重新發行。小說主角 Fama 是一位 Malinké 王族後裔，這部作品獲得 1969 年非洲黑人文學大獎。

之後他每隔多年才出一部長篇：《Monnè, outrages et défis》（1990）、《En attendant le vote des bêtes sauvages》（1998）與《Allah n'est pas obligé》（2000）。最後這部以一名童兵的口吻敘事，同年拿下法國雷諾多文學獎（Prix Renaudot）與高中生龔古爾獎（Goncourt des lycéens），也獲得 Jean-Giono 大獎。前一部《En attendant le vote des bêtes sauvages》則獲得 1999 年的 Prix du Livre Inter。他過世時留下未完成的《Quand on refuse on dit non》，後來由 Seuil 出版。

入門書單

Véronique Tadjo 是當代具代表性的作家，1955 年生，作品包括詩集、小說與童書。她以《Reine Pokou》獲得 2005 年非洲黑人文學大獎，2016 年獲象牙海岸以 Bernard Dadié 為名的國家文學大獎，英文小說 In the Company of Men 也獲得洛杉磯時報圖書獎小說類，2024 年更獲蘇格蘭聖安德魯斯大學頒授榮譽文學博士。

怎麼找書

這些作品的法文原版多由 Seuil 等法國出版社發行，英譯本則可以在大型網路書店或圖書館查詢。閱讀時不妨留意故事裡的口語、諺語與敘事節奏，比較它們和你熟悉的法國文學有什麼不同。

給亞洲讀者的一句話

如果只讀一本，可以從 Kourouma 的英譯本開始；想感受象牙海岸人說故事的節奏，再讀 Dadié 的民間故事集。

---

參考：Livres Hebdo – Bernard Dadié est mort（2019）；Wikipedia – Bernard Binlin Dadié；Wikipedia – Ahmadou Kourouma；The Complete Review – Ahmadou Kourouma；Wikipedia – Véronique Tadjo；Fraternité Matin – MASA 2026（2026）