法語區的日期、數字與金額寫法（1 234,56；03/11/2026）

和象牙海岸（西非、講法語、全世界最大的可可產地）往來的文件，日期、數字與金額都依法語習慣書寫。這些差異看似瑣碎，卻可能讓交期差了好幾個月、金額差了一千倍。以下是最需要留意的幾點。

數字：逗號是小數點，空格是千分位

依法蘭西學術院的說明，法語以逗號分隔整數與小數；表示數量時，每三位數用一個不斷行空格分隔，例如 342 234 euros。日期、頁碼與條文編號則不分隔。魁北克法語辦公室（OQLF）補充，四位數的空格可加可不加；貨幣符號通常放在數字後面並空一格，例如 50 000 $。

大數字：billion 不是十億。 這是最容易出大錯的地方。在法語中：

• million = 百萬（10⁶）
• milliard = 十億（10⁹）
• billion = 一兆（10¹²），也就是一百萬個百萬

OQLF 指出，法語採用以「百萬」為單位遞進的系統，與美式英語以「千」遞進不同，同一個字代表的數值也就不同。看到法語文件寫 1,5 milliard，意思是 15 億；翻譯成英文時要寫 1.5 billion，而不是照抄 billion。另外，法語中小於 2 的數字後面名詞用單數，所以是 1,5 milliard，不是 milliards。

用文字寫金額與西非法郎

合約、支票或正式收據有時要求金額「以文字書寫」（en toutes lettres）。法蘭西學術院整理了幾個常見規則：

• vingt 與 cent：只有在被乘、且位於數字結尾時才加 s，例如 deux cents euros；後面還有數字時不加，例如 deux cent trois。
• mille：永遠不變形，例如 trois mille。
• 連字號：傳統規則只在一百以下的複合數字加連字號（遇到 et 則不加）；1990 年的拼寫修訂則允許每個部分都用連字號連接。

不確定時，最好請熟悉法語的同事或譯者核對；數字與文字金額不一致，往往是日後爭議的來源。

西非法郎金額。 象牙海岸使用西非法郎，ISO 4217 貨幣代碼為 XOF（數字代碼 952），文件上常見 F CFA 或 F.CFA 等寫法。西非法郎名義上可分為 100 生丁（centimes），但從未發行過生丁面額的硬幣或紙鈔，所以實務上的金額通常是整數。銀行匯款與國際合約中，建議用 XOF 代碼標示，避免與其他「法郎」混淆。

日期與時間

• 數字日期：日／月／年，例如 03/11/2026 是 2026 年 11 月 3 日，不是 3 月 11 日。
• 文字日期：le 3 novembre 2026，月份與星期小寫；每月 1 日寫成 1er（premier），例如 le 1er avril。
• 時間：使用 24 小時制，以小寫 h 分隔時與分，正式寫法為 14 h 05，日常也常見 14h05。
• 一週：從星期一開始。

為了避免誤讀，合約與報價單上的交期，最好寫成文字日期，或同時標註月份名稱。

給亞洲團隊的一句話

寄出報價單和合約前，花一分鐘檢查小數點、千分位、日期順序與 billion 的意思，就能避免最昂貴的那種誤會。

---

參考：法蘭西學術院：Questions de langue – l'écriture des nombres；OQLF：Espacements dans les nombres；OQLF：billion；Wikipedia：Date and time notation in France；Localizely：ISO 4217 XOF；Wikipedia：West African CFA franc