迪烏拉語（Dioula）：西非市集的共通語

象牙海岸（西非、講法語、全世界最大的可可產地）有六十多種在地語言，但在市場與小商店裡，有一種語言特別常聽到：迪烏拉語（Dioula，也拼作 Dyula 或 Jula）。認識它的來歷，能幫助你理解西非商業網絡為什麼能跨越國界。

名字本身就是「商人」

根據維基百科整理的語言資料，「Dyula」在曼德語中的意思就是「商人」。這個詞最早用來區分信奉伊斯蘭教的行商與當地農民，後來泛指講曼德語的商人群體。

《大英百科全書》指出，迪烏拉商人早在古迦納王國時期就從事黃金貿易；在馬利帝國時代，他們把南方森林的產金區，與西蘇丹及北非的貿易網連結起來，可樂果也是主要商品之一。約 16 世紀起，他們陸續在各城鎮定居。

在今天的象牙海岸東北部，18 世紀初興起的孔國（Kong）就是以迪烏拉商人網絡為基礎的政權，控制著通往黃金產地與海岸的商路，直到 1890 年代末遭到攻擊而瓦解。

一種語言，跨越三國

迪烏拉語的關鍵在於「第二語言」人口遠多於母語人口，這正是共通語（langue véhiculaire）的特徵。拉瓦爾大學的語言政策資料庫也描述，迪烏拉語在象牙海岸是商業往來的共通語言，在市場與非正式經濟中與法語並存。

書寫系統

迪烏拉語主要是口語，但有三種書寫方式：

• 拉丁字母：布吉納法索在 1973 年發布迪烏拉語字母，1979 年正式採用。
• N'Ko 字母：幾內亞教育家 Solomana Kanté 於 1949 年為曼丁語創造，已收入 Unicode，但多在正規教育體系之外使用。
• 阿拉伯字母（Ajami）：也可用來書寫迪烏拉語。

一句實用問候，與使用的分寸

最常用的萬用問候是 「I ni ce」（單數）或 「A ni ce」（複數），全天都可以用，也可以表示「謝謝」。在象牙海岸和布吉納法索的許多地方，人們對一個人也常說「A ni ce」。

使用時有兩點提醒：

• 不要從外表推測對方說哪種語言：阿比讓雖然許多市場都有大量迪烏拉語使用者，但並非人人都講；在多數情況下，先用法語問候最穩妥。
• 語言與身分相連：在象牙海岸，「Dioula」也可能被用來指稱一個群體，與宗教、地域等身分議題交織。談論語言時，保持好奇與尊重，不要做概括性的評論。

給亞洲讀者的一句話

在市場裡用一句「A ni ce」打招呼，常能換來一個笑容；但真正的禮貌，是先用法語問候，再看對方的回應決定下一句。

---

參考：Wikipedia – Dyula language；Britannica – Dyula；Wikipedia – Kong Empire；Université Laval (CEFAN) – Côte d'Ivoire : situation linguistique；France Volontaires – Guide pratique des volontaires en RCI (2025)；Omniglot – Dioula；An ka taa – "I ni ce" vs "A ni ce" in Jula；An ka taa – Assume that people speak Dioula in Abidjan?