漫畫《Aya de Yopougon》：讀懂 1970 年代阿比讓日常的入口

想了解象牙海岸（西非、講法語、全世界最大的可可產地）的日常生活，不一定要從歷史書開始。法語漫畫《Aya de Yopougon》用幽默、溫暖的筆調，描寫 1970 年代阿比讓一個平民街區裡年輕人的友情、家庭與戀愛，得過法國安古蘭漫畫節大獎，也被譯成多種語言，是認識象牙海岸很輕鬆的入口。

作者與故事

這套漫畫由象牙海岸出身、定居巴黎的作家 Marguerite Abouet 編劇，法國漫畫家 Clément Oubrerie 繪圖。故事發生在 1970 年代阿比讓的 Yopougon 區，書中暱稱為「Yop City」。

主角 Aya 是一位認真、有抱負的少女，夢想成為醫生。她的兩位好友 Adjoua 與 Bintou 則忙著約會，Aya 常常在一旁冷眼觀察。故事一邊描寫年輕人的成長，一邊帶出家庭裡的小風波：例如 Aya 的父親不看好女兒學醫的志向，而他升職成為四處出差的業務員後，也讓夫妻關係出現波折。整體語氣既好笑又動人，也保留了當地生動的口語。

出版與獲獎

動畫電影改編自前兩集的內容，由 Autochenille Production 製作。Abouet 之後也持續創作，例如《Akissi》系列，以及與 Singeon 合作的《Bienvenue》。繪者 Clément Oubrerie 於 2026 年 3 月在巴黎過世，享年 59 歲。

為什麼值得一讀

第一，它呈現的是 1970 年代象牙海岸都市的一般生活，主角們煩惱的是學業、工作、戀愛與家人，讓讀者看到一個不被刻板印象框住的西非城市。

第二，它的視角來自當地。編劇 Abouet 本身是象牙海岸人，人物說話的方式、街坊之間的往來與家庭關係，都呈現出生活內部的觀點，而不是旅人的眼光。

第三，它很好入門。漫畫篇幅輕、畫面色彩鮮明，除了法文原版也有英文版；如果你不想讀書，也可以先看動畫電影，再回頭讀原作。

閱讀時可以留意什麼

• 家庭期待：父母對子女前途的看法，與年輕人自己的夢想之間有什麼落差？
• 城市與工作：父親升任出差業務員的情節，帶出當時都市就業與家庭生活的變化。
• 年輕女性的選擇：Aya 想讀書、當醫生，她的朋友則忙著談戀愛，三人代表不同的人生想像。
• 語言：原版保留不少在地口語與俚語，讀英文版時也可以注意譯者如何處理這些說法。

給亞洲讀者的一句話

如果你要出差或旅行到阿比讓，出發前讀一集《Aya de Yopougon》，會讓你對這座城市的人情味多一份親切感。

---

參考：Livres Hebdo – Dénouement final pour Aya de Yopougon（2015）；Publishers Weekly – Aya Comes to America；AllAfrica – Clément Oubrerie est mort à 59 ans（2026）；African Film Festival NY – Aya of Yop City