會說話的鼓 Djidji Ayokwè：從法國歸還象牙海岸的過程

2026 年，象牙海岸（西非、講法語、全世界最大的可可產地）迎回了一面離家超過一百年的鼓：Djidji Ayokwè。依象牙海岸官方通訊社 AIP 的報導，在法國收藏的 148 件象牙海岸文物中，它是第一件正式歸還的。它不只是一件博物館藏品，而是一個社群的聲音與記憶；它的歸還過程，也是近年非洲文物返鄉運動的代表案例。

一面「會說話」的鼓

根據法新社 2026 年的報導，Djidji Ayokwè 是一面木製大鼓，長三公尺以上、重約 430 公斤，屬於阿比讓一帶的 Ebrié 社群（法國文化部稱為 Atchan 社群）。過去它被用來傳遞訊息：警示危險、召集作戰，以及通知村民參加儀式。象牙海岸文化部長 Françoise Remarck 形容，它曾守護一個社群，也是社會凝聚的象徵。

1916 年，法國殖民政府奪走了這面鼓；之後它被運往法國（法新社與 AIP 記載的年份分別為 1929 與 1930 年），在巴黎展出數十年，最後收藏於法國的布朗利河岸博物館（musée du quai Branly – Jacques Chirac）。

歸還時間軸

時間	進展
2018 年底	象牙海岸提出歸還 148 件殖民時期文物的清單（法新社）
2019 年 8 月 1 日	總統 Alassane Ouattara 正式提出歸還這面鼓的請求
2021 年 10 月 8 日	法國總統 Macron 在非洲－法國峰會上表示同意
2024 年 11 月 18 日	兩國文化部長簽署寄存協議與博物館合作計畫
2025 年 7 月 16 日	法國通過第 2025-644 號法律，授權將鼓自國家收藏中移出，並須在一年內完成移交
2026 年 2 月 20 日	在布朗利河岸博物館舉行儀式，兩國文化部長簽署所有權移轉文件
2026 年 3 月 13 日	包機運抵阿比讓，木箱先不開封，讓鼓適應氣候
2026 年 8 月 7 日	獨立紀念日當天，鼓以玻璃展櫃遊行經過 Yopougon，抵達它的製作地 Adjamé 村，首度公開亮相

法國的公共收藏原則上不可轉讓，因此過去每次歸還都需要專門立法。法國文化部指出，法國參議院在 2026 年 1 月 28 日一致通過一部簡化歸還程序的框架法；法新社則報導這部法律已在 2026 年 5 月獲得通過。

接下來：回到博物館

依法國文化部的說明，這面鼓將安置在整修後的象牙海岸文明博物館中央大廳；法國外交部為此投入 430 萬歐元，用於博物館現代化、數位化與人員培訓。截至 2026 年 8 月的報導，博物館的重新開幕日期尚未公布。另據 2026 年 2 月的報導，象牙海岸仍在向法國與其他國家爭取另外 147 件文物的返還。

如果你計畫參觀，建議以象牙海岸文化部或博物館的官方公告為準，確認展出時間。

給亞洲讀者的一句話

Djidji Ayokwè 的歸還提醒我們，博物館裡的每件非洲文物都有一個「家」；下次在海外博物館看到它們時，不妨也查一查它們是怎麼來的。

參考：AIP — Retour historique du tambour parleur Djidji Ayôkwè（2026 年 3 月）；法國文化部 — Restitution du tambour parleur Djidji Ayokwé（2026）；法國文化部 — Coopération culturelle France–Côte d'Ivoire（2024）；AllAfrica — Le tambour parleur restitué（2026 年 2 月）；AllAfrica — Le retour du tambour parleur célébré à Abidjan（2026 年 3 月）；Africanews / AFP — Ivory Coast celebrates return of sacred talking drum（2026 年 8 月）