CHAPITRE 08城市文化

Nouchi

阿比让的街头语言

✓ 已查证 · 2 个来源

Nouchi 是 1970–80 年代在阿比让街头青年之间形成的混合语言，以法语为底，混入 Dioula、Baoulé、Bété 等语言和英语的词汇。

在一个有 60 多个族群的城市里，年轻人需要一种不属于任何单一族群的「城市共同语」。

CE QUE VOUS VERREZ · 你会看到

年轻人说的法语你突然听不懂了：「On dit quoi?」「Y'a pas drap」「C'est comment?」；广告看板上也出现这种混搭的说法。

POURQUOI · 所以呢

Nouchi 已经从边缘俚语变成国民认同的一部分，渗透在 Zouglou、Coupé-décalé 和广告里，是「阿比让人」的标志。

SAVOIR-FAIRE · 你可以怎么用

会几句 Nouchi，能让 maquis 和出租车上的对话瞬间变热络；但在正式场合不要用，也不要说到像在模仿。

亚洲・欧洲对照像台湾的台湾国语或香港的港式中英夹杂：说的是一种城市身分，而不只是一种语言。