阿南西講古

故事出處

改編自西非阿坎族民間故事〈How Wisdom Became the Property of the Human Race〉，收錄於 W. H. Barker 與 Cecilia Sinclair 編的《West African Folk-Tales》（London: Harrap, 1917）。這本書已進入公有領域，可以在 Project Gutenberg 免費閱讀。

原故事裡，阿南西把罐子綁在胸前爬不上樹，兒子提醒他綁在背上，他一氣之下把罐子摔碎。動畫裡「爬樹失敗三次」和「兒子在樹下偷笑」是改編加入的情節。

文化小筆記

阿坎族是誰。阿坎人主要住在迦納和象牙海岸，象牙海岸的包勒人（Baoulé）、阿尼人（Agni）都屬於阿坎族群。阿南西的故事，就是他們晚上圍坐著講的故事。

「蜘蛛故事」。在阿坎傳說裡，阿南西向天神 Nyame 買下了天上所有的故事，所以這些故事都叫 Anansesem，意思是「蜘蛛故事」。

在象牙海岸，他叫 Kacou Ananzè。象牙海岸作家 Bernard B. Dadié 在 1955 年的故事集《Le Pagne noir》裡，蜘蛛主角就叫這個名字。

蜘蛛網的意思。阿坎族的 Adinkra 符號裡，有一個叫 Ananse Ntontan，意思是「蜘蛛網」，代表智慧、創意和人生的複雜。